Another colourisation/colorization problem